آیه ۱۸۹ سوره بقره
متن و ترجمه
| ﴿ | يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ در باره [حكمت] هلال‌ها[ى ماه] از تو مىپرسند، بگو آنها [شاخص] گاهشمارى براى مردم و [موسم] حجاند، و نيكى آن نيست كه از پشت خانه‌ها درآييد، بلكه نيكى آن است كه كسى تقوا پيشه كند و به خانه‌ها از در [ورودى] آنها درآييد و از خدا بترسيد، باشد كه رستگار گرديد. |
﴾ |
شرح واژگان
واژه «اهله» جمع هلال و به معناى شكل ماه در شب‌هاى اول تا سوم هر ماه قمرى است. البته واژه هلال در اصل به معناى بلند كردن صدا است، كه از «اهلال در حج» گرفته شده است؛ چراكه به هنگام تلبيه با صداى بلند لبيك مى‌گفتند.
وقت به معناى مقدارى از زمان است و هر چيزى زمان‌دار باشد موّقت گفته مى‌شود، البته بعداً توسعه يافته و در مكان نيز تشبيهاً به زمان به كار رفته است. ٢چنانكه در قرآن نيز مى‌فرمايد: «وَ وٰاعَدْنٰا مُوسىٰ ثَلاٰثِينَ لَيْلَةً وَ أَتْمَمْنٰاهٰا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقٰاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً (اعراف: ١۴٢)»، كه به معناى ميقات زمانى مى‌باشد و درباره مكان به محل احرام اطلاق مى‌شود، چنانكه امام صادق مى‌فرمايد: « الإحرام من مواقيت خمسة و قتها رسول الله (ص ) لا ينبغى لحاج و لا معتمر أن يحرم قبلها و لا بعدها ». ١