آیه ۱۹۷ سوره بقره

متن و ترجمه

﴿

الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَعْلُومَاتٌ فَمَنْ فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى وَاتَّقُونِ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ

حج در ماهه‌اى معّينى است، پس هر كس در اين [ماه]ها حج را [بر خود] واجب گرداند، [بداند كه] در اثناى حج همبسترى و گناه و جدال [روا] نيست، و هر كار نيكى انجام مى‏‌دهيد خدا آن را مى‏‌داند، و براى خود توشه برگيريد كه در حقيقت بهترين توشه پرهيزگارى است و اى خردمندان از من پروا كنيد!

﴾

شرح واژگان

«رفث» در لغت به معناى فحش و ناسزا گفتن است. برخى از لغت‌شناسان افزوده‌اند اين واژه كنايه از جماع است و در مطلق رفتار و گفتار و روابط جنسى بين زن و مرد به كار مى‌رود.

به گفته برخی از لغت‌شناسان، واژه «فسق» به معنای خروج از اطاعت خدا و بيرون رفتن از طريق حق است. این واژه در قرآن به معناى خارج شدن از طاعت به‌کار رفته است.

واژه «جدال» در اصل به معناى پيچيدن و محكم كردن طناب است. و در مناظرات به معناى گفتگو كردن دو نفر براى پيروزى بر يكديگر است، گويا هر كدام مى‌خواهد حرف خود را محكم كند.

منابع

این مقاله برگرفته از کتاب درسنامه تفسیر آیات حج، محمد فاکر میبدی، قم، حوزه نماینگی ولی‌فقیه در امور حج و زیارت، مؤسسه علمی فرهنگی دار الحدیث، سازمان چاپ و نشر، ۱۳۸۷ش. است.