آداب کوی جانان (کتاب)

آداب کوی جانان با عنوان فرعی (آداب زیارت حسینی) ترجمه‌ی فارسی کتاب أدب الزائر لِمَن یَمَّم الحائر اثر علامه عبدالحسین امینی (صاحب الغدیر) است. این ترجمه و تحقیق به قلم محسن رجبی در سال ۱۳۸7ش منتشر شد و از جمله آثار پژوهشی در حوزه‌ی زیارت، فرهنگ زیارت حسینی و معارف اهل‌بیت(ع) به‌شمار می‌آید.

آداب کوی جانان (کتاب)

پدید آورندگان
نویسنده	محسن رجبی
محتوا
موضوع	زیارتگاه های اسلامی - عراق
زبان	فارسی و عربی
نشر
قطع	رقعی
ناشر	نشر مشعر
محل نشر	تهران
شمارگان	3.000
شابک	‫‬‭978-964-540-110-6
رده‌بندی کنگره	‏‫‬‭BP۲۷۱‏‫‭‮الف/‬۸۴‮الف‬۴۲۰۴۱ ۱۳۸۷
رده‌بندی دیویی	‏‫‬‭۲۹۷/۷۷۷
سایر مشخصات	شماره کتابشناسی ملی: ‎۱‎۲‎۲‎۳‎۵‎۳‎۳

محتوا

آداب کوی جانان با عنوان فرعی (آداب زیارت حسینی) اثری است در بیان فضیلت‌های زیارت امام حسین(ع) و ادب حضور در حرم حسینی. در این کتاب آداب زیارت مراقد مدفون در کربلا همراه با برخی از ادعیه مرتبط با آنها آمده است.

این کتاب علاوه بر اینکه اثری پژوهشی در حوزه‌ی زیارت به شمار می‌رود، از نظر شناخت شخصیت علمی، اخلاقی و سیاسی علامه امینی نیز ارزشمند است. خوانندگان علاوه بر آشنایی با آداب زیارت حسینی، با بینش‌ها و دغدغه‌های علامه در حوزه‌ی معارف شیعی و وحدت اسلامی نیز روبه‌رو می‌شوند.

ساختار و سبک نگارش

کتاب از دو بخش اصلی تشکیل شده است:

• بخش نخست: «جامی از صهبای غدیر» این بخش به معرفی زندگی و شخصیت علامه امینی اختصاص دارد. نویسنده در این قسمت، علامه را در چهار محور به تصویر می‌کشد:

1. شناخت تکلیف و عمل به وظیفه دینی
2. عشق و دلدادگی به اهل‌بیت(ع)
3. انس با قرآن و معنویت
4. حضور سیاسی و تلاش برای اصلاح دینی

• بخش دوم: ترجمه‌ی کتاب أدب الزائر در این بخش، ترجمه‌ی فارسی مباحث علامه امینی درباره‌ی زیارت حسینی آمده است. شیوه‌ی مترجم چنین است:

1. در مورد احادیث: فقط ترجمه‌ی فارسی ارائه شده و از ذکر متن عربی خودداری شده است.
2. در مورد زیارات: متن عربی با اعراب‌گذاری کامل درج شده، اما ترجمه‌ی فارسی آن نیامده است.

صفحات پایانی کتاب از صفحه 145تا151 به کتابنامه و معرفی منابع اختصاص دارد.

ویژگی‌های ترجمه و تحقیق

• وفاداری به متن اصلی و ارائه‌ی نثری روان و سلیس.
• افزودن منابع و تعلیقات در پاورقی‌ها برای استناد علمی.
• بیان توضیحات تکمیلی در کروشه‌ها برای روشن‌تر شدن مفاهیم.
• اختصاص فصلی به زندگی و سیره علامه امینی به‌عنوان ادای احترام به مؤلف اصلی.
• علاوه بر ترجمه، محقق با افزودن یادداشت‌های توضیحی، منابع احادیث و ادعیه، و مباحث تحقیقی مستقل، کتاب را به اثری پژوهشی و مستند تبدیل کرده است.

نشر

آداب کوی جانان با عنوان فرعی (آداب زیارت حسینی) ترجمه‌ی فارسی کتاب أدب الزائر لِمَن یَمَّم الحائر اثر علامه عبدالحسین امینی (صاحب الغدیر) است. این ترجمه و تحقیق به قلم محسن رجبی در سال ۱۳۸7ش با 151صفحه در 3.000 نسخه و در قطع رقعی منتشر شد.

منابع

• پایگاه رسمی پژوهشکده حج و زیارت
• سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران
• کتابخانه تخصصی حج و زیارت.
• آداب کوی جانان