زیارت‌نامه‌های بقیع: تفاوت میان نسخه‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۱۵: | خط ۱۵: | ||
بِإِحْسانِهِ، وَلَمْ يَجْعَلْنِي عَنْ زِيارَتِهِمْ مَمْنُوعاً، بَلْ تَطَوَّلَ وَمَنَحَ». | بِإِحْسانِهِ، وَلَمْ يَجْعَلْنِي عَنْ زِيارَتِهِمْ مَمْنُوعاً، بَلْ تَطَوَّلَ وَمَنَحَ». | ||
به احسان خود و مرا از زيارتشان بى بهره نساخت بلكه به من لطف و تفضّل فرمود.» | به احسان خود و مرا از زيارتشان بى بهره نساخت بلكه به من لطف و تفضّل فرمود.» | ||
{{فارسی|پس نزديك قبور مقدّسه ايشان برو، و رو به قبر آن بزرگواران بايست و بگو:}} «اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ أَئِمَّةَ الْهُدى، اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبِرِّوَالتَّقْوى، | |||
«سلام بر شما پيشوايان هدايت سلام بر شما شايستگان نيكى و پرهيزكارى | «سلام بر شما پيشوايان هدايت سلام بر شما شايستگان نيكى و پرهيزكارى | ||
اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ أَيُّهَا الْحُجَجُ عَلى أَهْلِ الدُّنْيا، اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ أَيُّهَا | اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ أَيُّهَا الْحُجَجُ عَلى أَهْلِ الدُّنْيا، اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ أَيُّهَا | ||
| خط ۷۳: | خط ۷۳: | ||
{{نقل قول دوقلو | {{نقل قول دوقلو | ||
| تیتر= زیارت دوم امامان بقیع | | تیتر= زیارت دوم امامان بقیع | ||
«اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ أَئِمَّةَ الْمُؤْمِنِينَ، وَسادَةَ الْمُتَّقِينَ، وَكُبَراءَ | |«اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ أَئِمَّةَ الْمُؤْمِنِينَ، وَسادَةَ الْمُتَّقِينَ، وَكُبَراءَ | ||
«سلام بر شما اى پيشوايان مؤمنان، و سروران پرهيزكاران، و بزرگان | «سلام بر شما اى پيشوايان مؤمنان، و سروران پرهيزكاران، و بزرگان | ||
الصِّدِّيقِينَ، وَأُمَراءَ الصّالِحِينَ، وَقادَةَ الْمُحْسِنِينَ، وَأَعْلامَ | الصِّدِّيقِينَ، وَأُمَراءَ الصّالِحِينَ، وَقادَةَ الْمُحْسِنِينَ، وَأَعْلامَ | ||
| خط ۱۲۷: | خط ۱۲۷: | ||
وَمَوارِيثَ الاَْنْبِياءِ، كَتابُوتِ الْحِكْمَةِ، وَشِعارِ الْخَلِيلِ، وَمِنْسَأَةِ | وَمَوارِيثَ الاَْنْبِياءِ، كَتابُوتِ الْحِكْمَةِ، وَشِعارِ الْخَلِيلِ، وَمِنْسَأَةِ | ||
وميراث پيامبران ـ مانند تابوت حكمت و شفاى ابراهيم خليل وعصاى موساى | وميراث پيامبران ـ مانند تابوت حكمت و شفاى ابراهيم خليل وعصاى موساى | ||
الْكَلِيمِ، وَسابِغَةِ داوُدَ، وَخاتَمِ الْمُلْكِ، وَنَصْلِ الْمُصْطَفى، | |||
كليم و زره داود و انگشتر سليمان و نيزه حضرت مصطفى | كليم و زره داود و انگشتر سليمان و نيزه حضرت مصطفى | ||
وَسَيْفِ الْمُرْتَضى، وَالْجَفْرِ الْعَظِيمِ، وَالاِْرْثِ الْقَدِيمِ، وَضَرَبَ | وَسَيْفِ الْمُرْتَضى، وَالْجَفْرِ الْعَظِيمِ، وَالاِْرْثِ الْقَدِيمِ، وَضَرَبَ | ||
| خط ۱۹۵: | خط ۱۹۵: | ||
وَأَجْسادِكُمْ». | وَأَجْسادِكُمْ». | ||
پيكرهاى شما باد.» | پيكرهاى شما باد.» | ||
{{فارسی|آنگاه بگو:}} «اَلسَّلامُ عَلى أَبِي مُحَمَّد الْحَسَنِ بْنِ عَلِيّـ، سَيّـِدِ شَبابِ أَهْلِ | |||
«سلام بر اَبى محمّد حسن بن على سرور جوانان | «سلام بر اَبى محمّد حسن بن على سرور جوانان | ||
الْجَنَّةِ، اَلسَّلامُ عَلى أَبِي الْحَسَنِ عَلِيّـِ بْنِ الْحُسَيْنِ زَيْنِ الْعابِدِينَ، | الْجَنَّةِ، اَلسَّلامُ عَلى أَبِي الْحَسَنِ عَلِيّـِ بْنِ الْحُسَيْنِ زَيْنِ الْعابِدِينَ، | ||
| خط ۲۸۰: | خط ۲۸۰: | ||
و سلامش را به ما بازگردان سلام و رحمت | و سلامش را به ما بازگردان سلام و رحمت | ||
وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكاتُهُ». | وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكاتُهُ». | ||
و بركات الهى بر او باد.»}} | و بركات الهى بر او باد.» | ||
| | |||
}} | |||
=== زيارت امام حسن مجتبى(ع) === | === زيارت امام حسن مجتبى(ع) === | ||
| خط ۳۴۱: | خط ۳۴۳: | ||
يامِصْباحَ الْمُؤْمِنِينَ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا مَوْلايَ يا أَبا مُحَمَّد، أَشْهَدُ | يامِصْباحَ الْمُؤْمِنِينَ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا مَوْلايَ يا أَبا مُحَمَّد، أَشْهَدُ | ||
اى چراغ هدايت مؤمنان، سلام بر تو اى مولايم اى ابا محمّد، گواهى مى دهم | اى چراغ هدايت مؤمنان، سلام بر تو اى مولايم اى ابا محمّد، گواهى مى دهم | ||
أَنَّكَ حُجَّةُ اللهِ وَابْنُ حُجَّتِهِ وَأَبُو حُجَجِهِ، وَابْنُ أَمِينِهِ وَابْنُ اُمَنائِهِ، | |||
كه تويى حجت خدا و فرزند و پسر حجت خدا و پسر امين او و فرزند امناى الهى، | كه تويى حجت خدا و فرزند و پسر حجت خدا و پسر امين او و فرزند امناى الهى، | ||
وَأَنَّكَ ناصَحْتَ فِي عِبادَةِ رَبِّكَ، وَسارَعْتَ فِي مَرْضاتِهِ، | وَأَنَّكَ ناصَحْتَ فِي عِبادَةِ رَبِّكَ، وَسارَعْتَ فِي مَرْضاتِهِ، | ||
| خط ۳۵۳: | خط ۳۵۵: | ||
وَالسَّلامُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكاتُهُ». | وَالسَّلامُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكاتُهُ». | ||
و سلام و رحمت و بركات الهى.» | و سلام و رحمت و بركات الهى.» | ||
| | |||
}} | }} | ||
| خط ۳۹۸: | خط ۴۰۱: | ||
اللهِ وَبَرَكاتُهُ». | اللهِ وَبَرَكاتُهُ». | ||
بركات الهى بر تو.» | بركات الهى بر تو.» | ||
| | |||
}} | }} | ||
| خط ۴۲۳: | خط ۴۲۷: | ||
عَلَيْكَ يا عَمِيدَ الصّادِقِينَ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا لِسانَ النّاطِقِينَ، | عَلَيْكَ يا عَمِيدَ الصّادِقِينَ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا لِسانَ النّاطِقِينَ، | ||
بر تو اى مورد اعتماد راستگويان، سلام بر تو اى زبان گويندگان، | بر تو اى مورد اعتماد راستگويان، سلام بر تو اى زبان گويندگان، | ||
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا خَلَفَ الْخائِفِينَ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا زَعِيمَ | |||
سلام بر تو اى جانشين بيمناكان، سلام بر تو اى رهبر | سلام بر تو اى جانشين بيمناكان، سلام بر تو اى رهبر | ||
الصّادِقِينَ الصّالِحِينَ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا سَيّـِدَ الْمُسْلِمِينَ، اَلسَّلامُ | الصّادِقِينَ الصّالِحِينَ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا سَيّـِدَ الْمُسْلِمِينَ، اَلسَّلامُ | ||
| خط ۴۳۷: | خط ۴۴۱: | ||
رَسُولِ اللهِ، صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآلِهِ وَسَلَّمَ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكاتُهُ». | رَسُولِ اللهِ، صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآلِهِ وَسَلَّمَ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكاتُهُ». | ||
رسول خدا كه درود و رحمت و بركات خدا بر او باد.» | رسول خدا كه درود و رحمت و بركات خدا بر او باد.» | ||
| | |||
}} | }} | ||
| خط ۴۹۳: | خط ۴۹۸: | ||
وَبَرَكاتُهُ، أَشْهَدُ أَنَّكِ أَحْسَنْتِ الْكَفالَةَ، وَأَدَّيْتِ الاَْمانَةَ، | وَبَرَكاتُهُ، أَشْهَدُ أَنَّكِ أَحْسَنْتِ الْكَفالَةَ، وَأَدَّيْتِ الاَْمانَةَ، | ||
و بركاتش گواهى دهم كه براستى تو بخوبى كفالت كردى و حق امانت را ادا كردى | و بركاتش گواهى دهم كه براستى تو بخوبى كفالت كردى و حق امانت را ادا كردى | ||
وَاجْتَهَدْتِ فِي مَرْضاةِ اللهِ، وَبالَغْتِ فِي حِفْظِ رَسُولِ اللهِ، عارِفَةً | |||
و در بدست آوردن موجبات خوشنودى خدا كوشش كردى و در نگهدارى رسول خدا حد اعلاى سعى خود را مبذول داشتى در حالى كه | و در بدست آوردن موجبات خوشنودى خدا كوشش كردى و در نگهدارى رسول خدا حد اعلاى سعى خود را مبذول داشتى در حالى كه | ||
بِحَقّـِهِ، مُؤْمِنَةً بِصِدْقِهِ، مُعْتَرِفَةً بِنُبُوَّتِهِ، مُسْتَبْصِرَةً بِنِعْمَتِهِ، كافِلَةً | بِحَقّـِهِ، مُؤْمِنَةً بِصِدْقِهِ، مُعْتَرِفَةً بِنُبُوَّتِهِ، مُسْتَبْصِرَةً بِنِعْمَتِهِ، كافِلَةً | ||
| خط ۵۲۳: | خط ۵۲۸: | ||
حَسَنَةً، وَقِنا بِرَحْمَتِكَ عَذابَ النّارِ». | حَسَنَةً، وَقِنا بِرَحْمَتِكَ عَذابَ النّارِ». | ||
نيز خوبـى و نگاهمـان دار به رحمتت از عـذاب دوزخ.» | نيز خوبـى و نگاهمـان دار به رحمتت از عـذاب دوزخ.» | ||
| | |||
}} | }} | ||
| خط ۵۴۳: | خط ۵۴۹: | ||
جَمِيعِ الْبَرِيَّةِ وَالْوَرى، اَلسَّلامُ عَلى ذُرِّيَّةِ السَّيّـِدِ الْجَلِيلِ، مِنْ | جَمِيعِ الْبَرِيَّةِ وَالْوَرى، اَلسَّلامُ عَلى ذُرِّيَّةِ السَّيّـِدِ الْجَلِيلِ، مِنْ | ||
برترى داد، سلام بر فرزندان سرور بزرگوار از | برترى داد، سلام بر فرزندان سرور بزرگوار از | ||
نَسْلِ إِسْماعِيلَ، وَسُلالَةِ إِبْراهِيمَ الْخَلِيلِ، اَلسَّلامُ عَلى بَناتِ | |||
نسل اسماعيل و از فرزندان ابراهيم خليل، سلام بر دختران | نسل اسماعيل و از فرزندان ابراهيم خليل، سلام بر دختران | ||
النَّبِيّـِ الرَّسُولِ، اَلسَّلامُ عَلى اَخَواتِ فاطِمَةَ الزَّهْراءِ الْبَتُولِ، | النَّبِيّـِ الرَّسُولِ، اَلسَّلامُ عَلى اَخَواتِ فاطِمَةَ الزَّهْراءِ الْبَتُولِ، | ||
| خط ۵۵۵: | خط ۵۶۱: | ||
وَعَبْدِمَناف وَهاشِم، وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكاتُهُ». | وَعَبْدِمَناف وَهاشِم، وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكاتُهُ». | ||
و عبد مناف و هاشم و رحمت و بركات خدا بر آنان باد.» | و عبد مناف و هاشم و رحمت و بركات خدا بر آنان باد.» | ||
| | |||
}} | }} | ||
| خط ۶۰۱: | خط ۶۰۸: | ||
وَأَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَمُصْطَفيهُ، وَأَنَّ عَلِيّاً وَلِيُّهُ وَمُجْتَباهُ، وَأَنَّ | وَأَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَمُصْطَفيهُ، وَأَنَّ عَلِيّاً وَلِيُّهُ وَمُجْتَباهُ، وَأَنَّ | ||
حضرت محمّد بنده و برگزيده او است و اينكه حضرت على ولىّ و منتخب او مى باشد و امامت تا | حضرت محمّد بنده و برگزيده او است و اينكه حضرت على ولىّ و منتخب او مى باشد و امامت تا | ||
الاِْمامَةَ فِي وُلْدِهِ إِلى يَوْمِ الدِّينِ، نَعْلَمُ ذلِكَ عِلْمَ الْيَقِينِ، وَنَحْنُ | |||
قيامت در ميان فرزندان (معصوم) او است، و براى ما امرى يقينى است و بر اين | قيامت در ميان فرزندان (معصوم) او است، و براى ما امرى يقينى است و بر اين | ||
لِذلِكَ مُعْتَقِدُونَ، وَفِي نَصْرِهِمْ مُجْتَهِدُونَ». | لِذلِكَ مُعْتَقِدُونَ، وَفِي نَصْرِهِمْ مُجْتَهِدُونَ». | ||
باوريم و در ياريشان كوشا مى باشيم.» | باوريم و در ياريشان كوشا مى باشيم.» | ||
| | |||
}} | }} | ||